Amphorisages : embouteillages
Apodyteria : vestiaire
Aurige : conducteur
Calédonien : écossais
Cochléa : petite cuillère ("tu es à ramasser à la cochléa")
Cucurbitulae : ventouses
Délator : procureur
Diaule : sorte de flûte gauloise (s'utilise dans l'expression "oh, et puis diaule").
Effractores : cambrioleurs
Esprit de dolmen : esprit de clocher
Hecatombéon : juillet-août
Honesta missio : congé
Insula : H.L.M (Habitations Latines Mélangées)
Le lanista : le dresseur de gladiateurs
L'ostaria : la concierge
Mappae : torchons
Médiolanum : Milan
Musca : mouche (s'emploie dans l'expression "j'ai fait musca")
Optione : adjudant
Un Auréus : une pièce d'or
Un plix : un plouc (Astérix et les Normands)
Raptores : cambrioleurs
Sabaciaria : vigiles
Scopae : balai
Sigarii : assassins
Singularis porcus : sanglier
Sistre : sorte de crécelle métallique (s'emploie à propos d'Assurancetourix ,"il a une voix de sistre").
Tablinum : bureau
Valetudinarium : hôpital militaire